Study of the quantum interference between singly and doubly resonant top-quark production in proton-proton collisions at the LHC with the ATLAS detector